Gyürky Katalin (1976)
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke fordításáról)
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke fordításáról)
Az Anna Karenyina után a Háború és békét is újrafordította Gy. Horváth László. De miért? Miben más az új fordítás, mint Makai Imréé? És kinek a hangját volt a legnehezebb meg...
Gyürky Katalin (1976) | 2023.01.20.
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
Nádas Péter mellett Vlagyimir Szorokinnak is feltűnt, hogy az orosz irodalom nem a testről szól - ezt a hiányt igyekszik pótolni A négyek szíve brutális szar- és ondóáradata....
Gyürky Katalin (1976) | 2022.12.08.
Sírásófilozófia (Dušan Mitana: Nálunk a temetőben)
Sírásófilozófia (Dušan Mitana: Nálunk a temetőben)
Milyen üzletpolitikája lehet egy olyan egyháztagadónak, akit a halottak tartanak el? Gyürky Katalin kritikája az abszurd szlovák mestere, Dušan Mitana regényéről.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.11.08.
Séta az univerzumban (Jan Patočka: Platón és Európa)
Séta az univerzumban (Jan Patočka: Platón és Európa)
Mi teszi különösen aktuálissá a negyvenöt éve elhunyt cseh fenomenológus, Jan Patočka Platón-kötetét? Gyürky Katalin kritikája.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.08.11.
Húsdaráló (Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé)
Húsdaráló (Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé)
Hogyan lehet elmondani a gyerekéhezés horrorját úgy, hogy ne csak elviselhető, de befogadható és feldolgozható is legyen? Guzel Jahina legújabb történelmi regényéről állandó s...
Gyürky Katalin (1976) | 2022.06.11.
„Én ezt a mondatot így hallom” (Kultúrák és médiumok párbeszéde: Anton Pavlovics Csehov)
„Én ezt a mondatot így hallom” (Kultúrák és médiumok párbeszéde: Anton Pavlovics Csehov)
Mi köze van az ír fordítói gyakorlatnak és a magyar zenés színháznak Csehovhoz? A Regéczi Ildikó-féle Csehov-sorozat legújabb kötetéből kiderül!
Gyürky Katalin (1976) | 2022.05.19.
Kívül kerülni (Julia Phillips: Eltűnő sorsok nyomában)
Kívül kerülni (Julia Phillips: Eltűnő sorsok nyomában)
Oroszok és kisebbség, saját és idegen Julia Phillips fájóan aktuálissá vált thrillerében. Gyürky Katalin kritikája.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.03.31.
Orosz írók, irodalomtörténészek az ukrán helyzetről
Orosz írók, irodalomtörténészek az ukrán helyzetről
Gyürky Katalin foglalta össze az orosz írók, többek között Dmitry Glukhovsky, Dmitrij Muratov és Vlagyimir Szorokin reakcióit.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.03.01.
Egy „paradox halandó” hányattatásai (Joszif Brodszkij: Karácsonyi versek)
Egy „paradox halandó” hányattatásai (Joszif Brodszkij: Karácsonyi versek)
Miért ír egy felekezeten kívüli, zsidó származású orosz költő évtizedeken át minden évben karácsonyi verseket? Gyürky Katalin írása Joszif Brodszkij kötetéről.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.01.28.
Beszédes képzőművészet (Lev Tolsztoj: Anna Karenyina)
Beszédes képzőművészet (Lev Tolsztoj: Anna Karenyina)
Lehet-e sokadik újraolvasásra valami újat találni az újrafordított Anna Karenyinában? Gyürky Katalin sikeres kísérletének kulcsa - a festészet!
Gyürky Katalin (1976) | 2022.02.10.