műhelynapló

Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (3.)

Folytatjuk Soproni András Lermontov-fordítónaplójának közlését.

Soproni András (1942) | 2023.05.19.

műhelynapló

Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (2.)

A Lermontovot fordító Soproni András esszéje Kimegyek a hűvös éjszakába című versről.

Soproni András (1942) | 2023.04.21.

műhelynapló

Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (1.)

A Lermontovot fordító Soproni András esszéje A bérc című versről. Áprilisban érkezik a folytatás egy újabb Lermotov-verssel és jegyzeteivel.

Soproni András (1942) | 2023.03.11.

műhelynapló

Puskin és az amphibrachisz

Mi az az amphibrachisz? Ki a legnagyobb orosz mestere? És hogy lehet ezt a nyelvünkben oly ritka verslábat magyarra ültetni? Soproni András műhelyesszéje Puskin fordítása kapc...

Soproni András (1942) | 2022.08.21.

műhelynapló

Küzdelmeim II. (Egy műfordító újabb megpróbáltatásai Knausgård világában)

Milyen érzés hónapokig a Mein Kampf árnyékában fordítani? Mit csinál a fordító, ha nem ért valamit? No és hogy hívjuk hétköznapiul a reluxa azon alkatrészét, amellyel a lamell...

Patat Bence (1975) | 2021.05.01.

műhelynapló

Küzdelmeim I. (Egy műfordító megpróbáltatásai Knausgård világában)

Le lehet-e győzni egy 1100 oldalas regénymonstrumot? Patat Bence harcai Karl Ove Knausgård sagájának hatodik részével, első felvonás!

Patat Bence (1975) | 2020.11.14.

műhelynapló

Alekszandr Szergejevics Puskin Téli utazás című versének fordításához

Soproni András műfordító-esszéje.

Soproni András (1942) | 2020.06.05.

műhelynapló

Az elveszett Elveszett Paradicsom

"a szöveg legyen pontos, másrészt legyen élő: ismerjen rá saját korunkra annyira, hogy képesek legyünk örülni neki". Horváth Viktor fordítónaplója az Elveszett Paradicsomról.

Horváth Viktor (1962) | 2020.06.03.