Vén, őrült, vak, lenézett, haldokló király;
hercegek, rest faj alja, akiket a köz
nyíltan megvet – sáros forrásból puszta sár;
se ész, se együttérzés az urak között,
az ájult országon nadályként csüngenek
és önként hullnak róla le, vértől vakon.
Ugarokon éhező sebzett emberek;
a had, amely szabadsággyilkosként rabol,
kétélű kard, amikor parancsot követ;
arany- és vérszín jog, mely fölbujt és megöl;
vallás Krisztus és Isten nélkül – zárt kötet;
szenátus, a Legrosszabb törvény mind közül –
kripták, ahonnan tán egy Fantom glóriával 
fölgyújtva viharos napjainkat kiszárnyal.

*

A vers eredeti címe és megjelenési helye: England in 1819, in: Selected Poems and Prose, Penguin, 2017.