Robert Șerban: Egy keringő kezdetén
Fotó: Shutterstock
Robert Șerban: Egy keringő kezdetén

felállok a székről
odanyújtom a karom
és lassan megyünk
összehangolt léptekkel
mint egy keringő kezdetén
amíg a mosdóhoz nem érünk
menjek be veled?
intesz a fejeddel hogy ne
szertartásosan ajtót nyitok neked
beljebb kerülsz
nesztelenül becsukom mögötted
aztán hátralépek egyet
félig elfordulok
és erősen figyelek hadd halljam
mi történik odabent
hunyorgok mintha tűrhetetlen fényben

legtöbbször csak a csobogások
mint sok forrást rejtő barlangból
lépek még egyet
hogy jobban eltávolodjak
amikor kinyílik az ajtó
mosolyogva nézlek
odanyújtom ismét a karom

gálánsan és színpadiasan
mintha épp belépni készülnénk a Musikverein Aranytermébe
annak az országnak a fővárosában amelyet összetévesztesz Ausztráliával
nem pedig visszafelé tartanánk
a 27-es kórterembe

A mű eredeti címe: La deschiderea unui vals

A vers szerzőjéről
Robert Șerban (1970)

Román költő, újságíró, tévés műsorvezető, a Temesvári Nemzetközi Irodalmi Fesztivál szervezőbizottságának elnöke.

A fordítóról
Szonda Szabolcs (1974)

Műfordító, a sepsiszentgyörgyi Bod Péter Megyei Könyvtár igazgatója. Legutóbbi fordítása: Daniel Bănulescu: Minden idők legjobb regénye (Typotex, 2025)