születésnapján
apám történeteket mesélt
fiatal éveiből
tudtam már az összeset
kivéve a kedveséről szólót
a török nőről az Ada Kaleh-en
akihez úgy képzeltem éjjel úszik át
ő pedig a parton
sörbettel és kávéval várja
aztán messzire dobnak
pár kígyót a fűből
hogy legyen nyugodt helyük
és csak reggel indul haza amikor
a határőrök bóbiskolnak a toronyban
a folyó pedig olvadt csobogó ezüst

bár nem tudta felidézni
a török nő nevét és a sziget akkor
már ötven éve a Duna fenekén lapult
az én öreg apám lelkesen mesélt
ragyogó szemekkel
mint egy nagyvezír

A mű eredeti címe: Turcoaica lui tata