Massimo Gezzi: Téglák
Fotó: Pixnio / Bicanski
Massimo Gezzi: Téglák

Ha szeretnél egy téglát, hát szerezz
egyet, hogy helyrehozd a falat,
vagy betömd a rést
a halszálka mintás padlón.
Egy tégla: szilárd, három
dimenziós test, súlya van, tapintásra
érdes vagy porózus, s ha hosszú időn át,
sok más tégla közt, halomban pihen,
százlábúak, pókok, fülbemászók fészke.
Ez a tégla létezik, s ha a kalapács széthasítja,
csak egyszer puffan, gyönyörű hangot ad,
téglahangot; szárazat, pontosat.
Többet ér, mint a szavak,
melyek csak a téglákat utánozzák, ahogy
egymáson támaszkodnak.
Én a verseimmel téglákat akarok készíteni.

*

A vers eredeti címe: Mattoni

 

A vers szerzőjéről
Massimo Gezzi (1976)

Olasz költő. 

A fordítóról
Kerber Balázs (1990)

Költő, műfordító, az ELTE BTK olasz doktori programjának hallgatója. Verseskötetei: Alszom rendszertelenül (JAK+PRAE.HU, 2014.), Conquest (Jelenkor Kiadó, 2019.).  

Kapcsolódó
Massimo Gezzi: Eperfák