Dominika Moravčíková versei
Fotó: Pixabay / Sándor Krobot
Dominika Moravčíková versei

Meztelen hegyvidék

A vad hegy
egy félreeső helyen fekszik. 

Ha elönti a fény, türelmetlenül lángra kap,
de éjfélig sikerül csontig lehűlnie.
A hegy kemény csontjai nagyon mélyen vannak, 
odáig egyetlen gyík sem ássa le magát.

Jobb, ha senkinek sem jutnak eszébe
a hegy száraz alagsoráról szóló esti mesék.
A nyugtalanság idején az a legfontosabb,

hogy elveszítsük az emlékezetünket.

Barbora

1955.12.30.

Csontból vagy
csupa vesszőfonat 
beborítja a városodat

az áthatolhatatlan szövet

soha nem hűlt ki
a fészked

A művek eredeti címei: Nahota pohorí, Barbora
A vers szerzőjéről
Dominika Moravčíková (1993)

Szlovák költő, író. 

A fordítóról
Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila- és Václav Burian-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Bekerített erdő (Scolar Kiadó, 2022), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).

Kapcsolódó
Dominika Moravčíková: Sziklamódszer
Dominika Moravčíková: Strečnói ház, kert.