Eva Tomkuliaková: Mnemofóbia
Fotó: negativespace.co
Eva Tomkuliaková: Mnemofóbia

mindenütt jelenvaló?

bőrpír
és hegesedés
nagyon messze
valahol a világ végén
végső
a legvégső pozíció
hely
ahonnan nincs hova továbblépni

a hallható hang határán túl

apró egységek analízise

(eszköz)

a felmerülő
és működő
valóságon végzett
ultravékony bemetszések készítéséhez

paralízis
átjárhatatlanság

figyelmeztetés sürgetés

az elhamvasztott maradványait
tároló edény

felvétel
kivetülés

világidő

egy nem létező
elképzelt megálmodott
tér

(teher)
személyszállításra alkalmas
bolygóideg
üregesedés
légüres tér?

maradj egészséges!
isten veled!
jó legyél!
legyél!

búcsúbeszéd a halottal?

a valós jelenség és a rá vonatkozó információk
közötti összefüggés

elmosódó színfoltok

sötét és világos
elvékonyodó rétegek

pszeudotumor

érrendszeri neurózis
levegővel megtelt koponyaüreg

kimondani
(megkönnyebbülni) 

kóros félelem az ájulástól
a hírektől
a befogadástól
jelentéstől függetlenül

*

A vers eredeti címe és megjelenési helye: Mnemofóbia, in: TOMKULIAKOVÁ, Eva. 2018. Cudzie slová. Bratislava : Drewo a srd – Vlna.

A vers szerzőjéről
Eva Tomkuliaková (1982)

Szlovák költő, forgatókönyvíró.

A fordítóról
Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Éjszakai földet érés (Scolar Kiadó, 2018), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).