Fekete macska a rózsalugasban,
Lángvirág, orgonapermet, kövér félhold,
Kunkor és est-édes viola mézes illata.
Parfümmel jóllakott
Csend ül a kertre
És holdfénykábulat,
Pipacsos ópium álmát álmodja.
Felvillannak apró szentjánosbogarak
Fenn magasan, a kúpvirágok bimbóinál,
Lenn bokamélyen, a ternye szirmai közt,
Holdfény dereng lombon és rácskerítésen,
A kányabangita bokrot holdsugarak döfik át,
Csak az árvácskák arcai figyelnek éberen,
Csak a macska oson a rózsák közt,
Meglök egy gallyat és összekuszálja a fényszövetet,
Egy lehulló levél a víztükröt megtöri.
Megérkezel,
Csendesen, mint a kert,
Hófehéren, mint a ternye virága,
És gyönyörűn, mint szentjánosbogarak ragyogása.
Kedvesem, látod ott a narancsszín liliomvirágot?
Ismerte anyámat.
Ám kit fog ismerni, ki hozzám tartozik,
Ha már nem leszek?

*

A vers eredeti címe: The Garden by Moonlight.