egy hektár erdő egy hektár gyerekkor

szaval egy koros költő
fölvidítja az összegyűlt tömeg:
elad egy hektár erdőt
egy hektárt gyerekkoromból

elfelejtettem
hogy megy ez
pedig ezerszer
kimondtam
ezt az erdőt

elad egy hektár erdőt
egy hektárt gyerekkoromból
eladja az erdőt
az erdőt
eladja a gyerekkort

nem tudom

az igazság palotája

voltam egér és minden
vagyok nem ér és nincsen
(Ivan Slamnig)

épül az igazság palotája
monumentális épület tervezését
világhírű építészre bízták
jelentős összeget szántak rá
hadd lássák milyen fontos az igazság
ebben a városban ebben az országbn
mekkora fityiszt mutatunk neki zsebben
mekkorát henceg vele a befektető
jó volna lefaragni a költségekből
például ahol nem látni az ajtót
lehetne egyre kisebb ahogy fölérsz
a felsőbb szintekre elég lenne
néhány centit elvenni az szinte semmi
a szemnek annál kedvesebb a zsebnek
különböző ajtókat is kívánatos lenne
biztosítani a fontos látogatóknak
az alkalmazottaknak az igazság jelentéktelen
nyaggatóinak besétál erre kafka átszabja a tervet

épül az igazság palotája
monumentális épület tervezését
világhírű építészre bízták
jelentős összeget szántak rá
hadd lássák milyen fontos az igazság
ebben a városban ebben az országban
mennyire ragaszkodunk hozzá
ahogy mész a palota teteje felé
egyre kisebbek az ajtók
ahogy mész a felsőbb emeletekre
ahol egyre nagyobb arcok üldögélnek
az igazság szerelmesei és futtatói
az ajtók egyre kisebbek tehát
előbb alig hajtod le csak a fejed
nehogy beverd a szemöldökfába
aztán egyhén meggörnyedsz és egyre inkább
ahogy mész fölfelé, ahogy mész be és át
aztán egészen elhalsz elhajolsz
földig hajolsz hogy a legfelső emeletekre
négykézláb érkezz majd kúszva és a legfelsőn
felfogd hogy oda már be nem jut egy egér
ott fekszel előtte
és nem ér

*

A versek eredeti címei: hektar šume hektar djetinstva, palača pravde