Luca Ștefan Ouatu: saga
Fotó: freeimageslive / gratuit
Luca Ștefan Ouatu: saga

nincs szebb
és rémisztőbb mint hogy egyedül maradsz
te –
és egy tölgyfaasztal amelyiken
tartasz néhány közös képet a testvéreddel
akkoriból amikor egymás kezét fogtátok
és ez nem volt szégyellnivaló 

nincs szebb mint a testvérem
az egyetlen hitem
      IMG_1-536
szerettem képeket csinálni
mielőtt eljöttem otthonról 

a télapót vártam
falun a kályhás szobában
még nevetek anyán és apán akik 3 órán át
mozdulatlanul filmeztek
gyerek voltam
kész hogy felülmúljalak titeket bármibe
és sikerült is megtennem
addig amíg már nem értettem
miért beszélek múlt időben 

nincs szebb
és rémisztőbb mint hogy hazajössz 

te –
és egy kazetta nálad 

a tehenet fejve 5 évesen –
a tieid kacagnak mozdulatlanul állsz 3 órán át
mosolyogtok amikor látjátok a képernyőn a mamát
aki éppen meghalt
és olyanokat mondtok hogy mekkora gazdasszony volt
mindenki elhallgat 

kiskorom óta puha kezeim voltak
nincs rémisztőbb mint egy kazetta a gyerekkorból
ami olyan anyagokból készült amik
tovább tartanak nálunk

*

A vers eredeti címe: saga.

A vers szerzőjéről
Luca Ștefan Ouatu (2000)

Egyike a legígéretesebb fiatal román költőknek. Kötete: Cinematic (2019).

A fordítóról
Gothár Tamás (1995)

Költő. Kötete: Váltás (FISZ, 2018)