Gerda Blees: Útmutatás
Fotó: Pixabay / Evgeni Tcherkasski
Gerda Blees: Útmutatás

Tejutak, mindenütt tejutak
sehol egy tábla this way out
sírásod ne legyen embarrasingly loud mondták a szüleim
ha néhány férfi megint elkap – überhaupt kerüld
a folyékony halmazállapotokat
felnőtt formáidba merevedj inkább
életdarabkáid fix időpontjait tartsd be
éjjel aludj de szabad ég alatt sose és vigyázz
hétnél naponta többször ne egyél, de háromszor
legalább.
Ne gondolj az összes testrészre
ahová ceruzát dughatnál arra hogy mily mélyen
húzódnak egyes autó- és idegpályák ezeket jobb ha nem –
hívj mérnököt, ki olyan dolgokat tud amikből profitálsz
autóalkatrészek és alkotórészek nevét ne borulj
csak úgy fejjel az asztalra, a vörösbort ki ne loccsantsd
maradj ülve kapaszkodj a lidércfényeket hagyd
a lidércfényeket és mondataidat fejezd be.



A szöveg eredeti címe és megjelenési helye: Aanwijzing, in: Gerda Blees: Dwaallichten, Uitgeverij Podium, Amsterdam, 2018.

A vers szerzőjéről
Gerda Blees (1985)

Holland költő. 

A fordítóról
Gera Judit (1954)

Irodalomtörténész, műfordító.